立彬の日本語
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
tbd
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
578
-----------------------------------
大幅， 大巾， おおはば
1. big, large, drastic, substantial
2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
巨大的，庞大的，剧烈的，重大的；整幅布料(传统和服用布宽约72厘米；西式服装用布宽约140厘米)
-----------------------------------
貿易黒字， ぼうえきくろじ
1. trade surplus
tbd
-----------------------------------
にもかかわらず， にも関わらず， にも拘らず， にも拘わらず， にも関らず， にも掛かわらず
1. in spite of, nevertheless, although, despite, no matter the, regardless of
尽管，不顾
-----------------------------------
貿易収支， ぼうえきしゅうし
1. trade balance
tbd
-----------------------------------
赤字， あかじ
1. (being in) the red, deficit
2. red letter, red writing
3. corrections (by a teacher or proofreader) written in red
赤字，亏损
-----------------------------------
ために， 為に， 爲に
1. for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of
2. because of, as a result of
为了；因为
-----------------------------------
計上， けいじょう
1. including (a cost) in a total calculation, appropriating (a sum of money), recording, allocating, booking
在总计中包含（某项成本），将某事物纳入整体进行计算
-----------------------------------
収支， しゅうし
1. income and expenditure
收入与支出，收支
-----------------------------------
黒字， くろじ
1. (being in) the black, surplus
2. black letter
盈利，盈余；黑体；黑体字
-----------------------------------
それほど， それ程， 其れ程， 其程
1. to that degree, to that extent, that much
tbd
-----------------------------------
大きい， おおきい
1. big, large, great
2. loud
3. extensive, spacious
4. important, decisive, valuable
5. older, grown up
大的；大声的；广阔、宽敞；重要、关键、有价值的；年长的；成熟的
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题