立彬の日本語
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
tbd
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
340
-----------------------------------
発明， はつめい
1. invention
2. intelligent, clever, smart
tbd
-----------------------------------
に関して， にかんして
1. regarding ..., concerning ..., about ..., on ..., with respect to ..., in regard to ...
关于……
-----------------------------------
偶然， ぐうぜん
1. coincidence, chance, accident, fortuity
2. by chance, unexpectedly, accidentally
3. contingency
巧合，偶然，意外，机缘；偶然地，出乎意料地，意外地；应急预案
-----------------------------------
ほんの， 本の
1. mere, only, just, slight
仅仅，才
-----------------------------------
小さな， ちいさな
1. small, little, tiny
tbd
-----------------------------------
役割， 役割り， やくわり
1. part, assigning (allotment of) parts, role, duties
部分，角色，职责
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
しか
1. nothing but, except, no more than
只有(后接否定形式)