立彬の日本語
要するに私は首になったのだ。
tbd
To make a long story short, I was fired.
Long story short, I was fired.
The long and the short of it is that I was fired.
1,140
-----------------------------------
要するに， ようするに
1. in short, in a word, to sum up, to put it simply, to make a long story short, after all
总之，简而言之，长话短说，毕竟
-----------------------------------
くびになる， クビになる， 首になる， 首に成る
1. to be sacked, to be fired, to be dismissed
2. to be beheaded
tbd
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，就那样
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题