立彬の日本語
早晩彼の運は尽きるだろう。
tbd
Sooner or later, he will run out of luck.
Sooner or later, his luck will run out.
1,172
-----------------------------------
早晩， そうばん
1. sooner or later, in time, eventually
tbd
-----------------------------------
運， うん
1. fortune, luck, chance
tbd
-----------------------------------
尽きる， 竭きる， つきる
1. to be used up, to be run out, to be exhausted, to be consumed, to come to an end
耗尽、用完、耗尽殆尽、消耗殆尽、结束
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
だろう， だろ
1. seems, I think, I guess, I wonder, I hope
2. right?, don't you agree?, I thought you'd say that!
似乎，我想，我猜，我不知道，我希望；对吧？你同意吗？我就知道你会这么说！