立彬の日本語
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
tbd
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
594
-----------------------------------
全体として， ぜんたいとして
1. overall
tbd
-----------------------------------
みる， 見る， 観る， 視る
1. to see, to look, to watch, to view, to observe
2. to examine, to look over, to assess, to check, to judge
3. to look after, to attend to, to take care of, to keep an eye on
4. to experience, to meet with (misfortune, success, etc.)
5. to try ..., ...
看；检查，判断；照看；试着(做……)；看看
-----------------------------------
大統領， だいとうりょう
1. president (of a country)
2. big man, boss, buddy, mate
总统
-----------------------------------
業績， ぎょうせき
1. achievement, performance, results, work, contribution
业绩：成就、表现、成果、工作、贡献
-----------------------------------
それほど， それ程， 其れ程， 其程
1. to that degree, to that extent, that much
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题