立彬の日本語
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
tbd
The teachers were divided on the issue.
578
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
問題， もんだい
1. question (e.g. on a test), problem
2. problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter
3. question (i.e. doubt)
4. public discussion, controversy
5. trouble, problem, inconvenience, difficulty
问题（例如在考试中），难题；麻烦、问题、不便、困难；问题（如社会性、政治性问题）、疑问、议题、课题（如研究课题）、案例、事项；疑问；公开讨论，争议
-----------------------------------
をめぐって， を巡って
1. concerning ..., over ..., about ..., centering on ...
关于，至于
-----------------------------------
賛否， さんぴ
1. yes and no, for and against
是与否，赞成与反对
-----------------------------------
分かれる， 岐れる， わかれる
1. to branch, to fork, to diverge
2. to separate, to split, to divide
3. to disperse, to scatter
分支，分叉，分歧
たち， 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd