立彬の日本語
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
tbd
We wanted to explain the recent service failure.
578
-----------------------------------
先頃, 先ごろ, さきごろ, せんころ
1. recently, the other day
tbd
-----------------------------------
サービス
1. service, help, assistance, care, concern
2. discount, discounted item
3. free service, freebie, gift
4. service, utility, amenity, resource
5. (after-sales) service, servicing, (product) maintenance
6. service (e.g. in tennis), serve
服务;免费服务,礼物
-----------------------------------
不備, ふび
1. defect, deficiency, imperfection, inadequacy, lack
2. Yours in haste
缺陷、不足、不完美之处、不充分性、缺失
-----------------------------------
について, に就いて
1. about, on, regarding, concerning
2. per, for every
关于
-----------------------------------
釈明, しゃくめい
1. explanation, vindication
解释,辩解
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系