立彬の日本語
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
tbd
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
454
-----------------------------------
製品， せいひん
1. manufactured goods, finished goods, product
tbd
-----------------------------------
仕様， 仕樣， しよう
1. way, method, means, resource, remedy
2. (technical) specification
tbd
-----------------------------------
関わる， 係わる， 拘る， 関る， 拘わる， 係る， かかわる
1. to be affected, to be influenced
2. to be concerned with, to have to do with
3. to stick to (opinions)
受到影响，受到影响；涉及，有关；坚持（观点）
-----------------------------------
一切， いっさい
1. all, everything, entirety, the whole
2. absolutely (not), (not) at all, (none) whatsoever, without exception
所有，一切，全部，整体；绝对（不），一点也(不)，丝毫(没有)，毫无例外
-----------------------------------
工業， こうぎょう
1. (manufacturing) industry
tbd
-----------------------------------
所有権， しょゆうけん
1. ownership, dominion, ownership rights, proprietorship, property rights
所有权
-----------------------------------
帰属， きぞく
1. belonging, ascription, attribution, imputation, possession, jurisdiction
2. reversion, return, restoration
tbd
-----------------------------------
ものとする， 物とする
1. shall ...
2. to assume, to suppose
tbd
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题