立彬の日本語
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
tbd
Public opinion obliged him to retire.
562
-----------------------------------
世論， 輿論， よろん， せろん， せいろん
1. public opinion, popular voice, public sentiment, consensus
tbd
-----------------------------------
引退， いんたい
1. retirement
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
余儀なくされる， よぎなくされる
1. to be forced to do or experience something (against one's will), to be forced to do something because one has no other choice
被迫做某事或经历某事（违背意愿），因别无选择而被迫做某事
-----------------------------------
ために， 為に， 爲に
1. for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of
2. because of, as a result of
为了；因为
-----------------------------------
余儀なく， よぎなく
1. unavoidably, necessarily, inevitably
不可避免地，必然地，不可避免地
-----------------------------------
される， 為れる
1. to be done (to someone or something)
2. to do, to be doing
(对某人或某物)进行某种动作，する的被动形态；(对某人或某物)正在做，即将做
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
ため， 為， 爲， 為め
1. good, advantage, benefit, welfare
2. sake, purpose, objective, aim
3. consequence, result, effect
4. affecting, regarding, concerning
目的；影响，由于
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题