立彬の日本語
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
tbd
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
436
-----------------------------------
有能， ゆうのう
1. able, capable, competent, talented, efficient
tbd
-----------------------------------
大蔵大臣， おおくらだいじん
1. Minister of Finance
tbd
-----------------------------------
創意， そうい
1. original idea, originality
tbd
-----------------------------------
処置， しょち
1. measure, step, dealing with
2. medical treatment
处置，措施；医疗处置
-----------------------------------
行き詰まる， 行き詰る， 行きづまる， 行詰まる， 行詰る， いきづまる， ゆきづまる
1. to come to a dead end, to come to a standstill, to reach a deadlock, to reach an impasse, to reach a stalemate
tbd
-----------------------------------
国， 邦， 國， くに
1. country, state
2. region
3. national government, central government
4. home (i.e. hometown, home country)
5. province (of Japan)
6. land, earth
国家；中央政府
-----------------------------------
財政， ざいせい
1. public finance
2. financial affairs, financial situation
财政
-----------------------------------
赤字， あかじ
1. (being in) the red, deficit
2. red letter, red writing
3. corrections (by a teacher or proofreader) written in red
赤字，亏损
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
なくす， 無くす， 失くす
1. to lose (something)
2. to get rid of, to eliminate, to remove, to eradicate, to abolish
丢失；摆脱，消除
-----------------------------------
のに
1. although, despite, even though, and yet
2. whereas, while
3. if only, I wish
4. in order to
tbd
-----------------------------------
役立つ， 役だつ， やくだつ
1. to be useful, to be helpful, to serve the purpose
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……