立彬の日本語

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

tbd

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
391
-----------------------------------
酔っ払う, 酔っぱらう, よっぱらう
1. to get drunk
喝醉
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
遅い, 鈍い, 晩い, 遲い, おそい
1. slow, time-consuming, sluggish 2. late (in the day), towards the end (of the day or night), until a time far into the day or night 3. later (than expected or usual), late, behind schedule, behind time, tardy, overdue, unpunctual 4. too late, havin...
缓慢的、耗时的、迟缓的;傍晚时分;临近傍晚;接近结束的时候(白天或夜晚);一直持续到很晚的时段(白天或夜晚);有点晚(比预期或通常情况要晚),晚了,超出计划时间,逾期,迟到,逾期未交;太晚了,已经错过了机会;愚钝的;愚蠢的
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
帰る, 還る, かえる
1. to return, to come home, to go home, to go back 2. to leave (of a guest, customer, etc.) 3. to get home, to get to home plate
返回,回家
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
女房, にょうぼう, にょうぼ, にゅうぼう
1. wife (esp. one's own wife) 2. court lady, female court attache, woman who served at the imperial palace 3. woman (esp. as a love interest)
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
亭主, ていしゅ
1. household head, master, host (e.g. of a tea gathering), innkeeper, owner (e.g. of a hotel) 2. husband
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
食ってかかる, 食って掛かる, くってかかる
1. to lash out at, to flare up at, to fly at, to turn on
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ほうき, 箒, 帚
1. broom
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ひっぱたく, 引っ叩く, 引っぱたく, 引っ張たく
1. to slap, to strike, to spank
tbd
详情...           查看相关词条
家(いえ)[01]
家, いえ
1. house, residence, dwelling 2. family, household 3. lineage, family name
房子,住宅;家;家族
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
廉(かど){かど}
で(#2028980)
1. at, in 2. at, when 3. by, with 4. within, in 5. and then, so 6. and, then 7. let me tell you, don't you know
表示范围
详情...
怒る(おこる){怒った}
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...