立彬の日本語
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
tbd
His story was too ridiculous for anyone to believe.
1,266
-----------------------------------
あまりにも， 余りにも
1. too much, excessive, too
过多，过量，过于
-----------------------------------
馬鹿げる， ばかげる， バカげる
1. to be foolish, to be stupid, to be ridiculous
tbd
-----------------------------------
ので， んで
1. that being the case, because of ..., the reason is ..., given that ...
鉴于这种情况：用于引出一个逻辑推理或结论，表示基于前面所述的情况或条件，因此可以得出这样的结论；由于……，所以，原因在于……，鉴于……
-----------------------------------
誰も， だれも
1. everyone, anyone
2. no one, nobody
所有人，任何人；没人、一个都没有(用在否定句中)
-----------------------------------
信じる， しんじる
1. to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
相信，对……有信心
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题