立彬の日本語
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
tbd
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
1,406
-----------------------------------
真綿で首を絞める， 真綿で首を締める， まわたでくびをしめる
1. to torment by slow degrees, to torture slowly, to drag things out, to reproach in a roundabout way, to strangle with floss silk
tbd
-----------------------------------
ような， 様な
1. like, similar to
2. (I) think (that), (I) have a feeling (that)
3. feels like, feels similar to, feels as if
像，似；感觉像
-----------------------------------
言い方， 言方， いいかた
1. way of saying (something), way of putting it, wording, phrasing, language, expression
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
お願いだから， おねがいだから
1. please, I beg you, for mercy's sake
tbd
-----------------------------------
はっきり言う， はっきりいう
1. to speak distinctly, to speak clearly
2. to put it bluntly, to get to the point, to be frank
清晰地说话，清楚地表达；直截了当地说，切入正题，坦率地说
-----------------------------------
くれる， 呉れる
1. to give, to let (one) have
2. to give
3. to do for one, to take the trouble to do
4. to do to someone's disadvantage
tbd