-----------------------------------
新米, しんまい
1. new rice, first rice crop of the year
2. novice, beginner, newcomer, new hand
新稻,一年中的第一季稻谷;新手、初学者、新成员、新人
-----------------------------------
くせに, クセに, 癖に
1. and yet, though, when, in spite of
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系