立彬の日本語
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
tbd
It is not enough to read great books once only, however carefully.
750
-----------------------------------
優れる， 勝れる， 傑れる， すぐれる
1. to surpass, to outstrip, to excel
优化，胜出，超出
-----------------------------------
書物， しょもつ
1. book, volume
tbd
-----------------------------------
どんなに
1. how, how much, to what extent
2. no matter how (much), however
如何、多少、多大程度；无论
-----------------------------------
注意深く， ちゅういぶかく
1. attentively, cautiously, carefully, watchfully, with caution
小心地，谨慎地，留心地
-----------------------------------
読む， よむ
1. to read
2. to recite (e.g. a sutra), to chant
3. to predict, to guess, to forecast, to read (someone's thoughts), to see (e.g. into someone's heart), to divine
4. to pronounce, to read (e.g. a kanji)
5. to decipher, to read (a meter, graph, music,...
阅读；发音，读（例如汉字）；解读，读取（仪表、图表、乐谱等），报时
-----------------------------------
にしても
1. even if, even though, even granting (that)
2. even, too, also
3. whether ... or ...
4. no matter (what, where, who, etc.)
tbd
-----------------------------------
一度， １度， 一たび， ひと度， 一とたび， いちど， ひとたび
1. once, one time, on one occasion
2. temporarily, for a moment
3. one degree, one tone, one musical interval
一次，就那么一次；暂时地，片刻间；一度，一个音程
-----------------------------------
ではない
1. is not, am not, are not
在句尾表示否定
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围