立彬の日本語
少女は教室の隅ですすり泣いていた。
tbd
女孩在教室的角落啜泣。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
594
-----------------------------------
教室， きょうしつ
1. classroom, lecture room
2. department (in a university)
3. class, lessons, course
4. school (for a particular discipline), teaching establishment
教室；课程
-----------------------------------
隅， 角， すみ， すま
1. corner, nook, recess
2. downstage right (on a noh stage)
角落
-----------------------------------
すすり泣く， 啜り泣く， 啜りなく， すすりなく
1. to sob
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围