立彬の日本語
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
tbd
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
2,612
-----------------------------------
小屋, こや, しょうおく
1. hut, cabin, shed, (animal) pen
2. small theatre (theater), temporary playhouse, circus tent, booth
3. one's own house
小屋、棚屋、简易棚、(牲畜)圈舍;小型剧院(剧场)、临时戏院、马戏帐篷、小货亭;自己的房子
-----------------------------------
屋根, 家根, やね
1. roof
屋顶
-----------------------------------
雪, ゆき
1. snow, snowfall
雪
-----------------------------------
重み, 重味, おもみ
1. weight
2. weight (e.g. of someone's words), burden, grandeur, dignity
3. importance, significance
重,重量;分量(如言语的分量)、负担、宏伟、尊严;重要性,意义
-----------------------------------
ミシミシ, みしみし
1. with a creak, creakily
tbd
-----------------------------------
音を立てる, 音をたてる, おとをたてる
1. to make a sound
发出声音
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围