立彬の日本語
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
tbd
The servants tried to carry out their master's order.
314
-----------------------------------
召し使い， 召使い， 召使， めしつかい
1. servant, menial
tbd
-----------------------------------
命令， めいれい
1. order, command, decree, directive
2. (software) instruction, statement
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
実行， じっこう
1. execution (e.g. of a plan), carrying out, (putting into) practice, action, implementation, fulfillment, realization
2. execution (of a program), run
tbd
-----------------------------------
しようとする
1. to try to do, to attempt to do
设法做，试图做
たち， 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系