立彬の日本語
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
tbd
The maid was totally tired of her household routine.
1,017
-----------------------------------
女中， じょちゅう
1. maidservant, housemaid, maid
2. hostess (in a ryokan), waitress (in a traditional restaurant)
3. court lady
4. lady
tbd
-----------------------------------
家庭内， かていない
1. within the family, in the home, domestic
tbd
-----------------------------------
決まりきった， 極り切った， 決まり切った， 決り切った， きまりきった
1. fixed, obvious, commonplace
tbd
-----------------------------------
仕事， しごと
1. work, job, labor, labour, business, task, assignment, occupation, employment
2. work
工作，职业；工作；功
-----------------------------------
飽き飽き， 厭き厭き， あきあき
1. getting tired of, getting sick of, getting bored with, getting fed up with
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd