立彬の日本語
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
tbd
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
562
-----------------------------------
実際のところ， 実際の所， じっさいのところ
1. actually, in fact, as a matter of fact
tbd
-----------------------------------
これ， 此れ， 是， 是れ， 之， 之れ， 維， 惟， 此
1. this, this one
2. this person
3. now, this point (in time)
4. here
5. used to stress the subject of a sentence
6. I, me
tbd
-----------------------------------
官僚， かんりょう
1. bureaucrat, government official, bureaucracy
tbd
-----------------------------------
支配， しはい
1. rule, domination, control
2. direction, management, guidance
3. control (of one's destiny, public opinion, etc.), governing, influence, sway
4. government
支配，控制
-----------------------------------
有力， ゆうりょく
1. influential, prominent
2. strong, likely, plausible, potent
tbd
-----------------------------------
手段， しゅだん
1. means, way, measure
手段、办法、措施
-----------------------------------
なのである
1. it is assuredly (that)..., can say with confidence that it is...
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系