立彬の日本語
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
tbd
In practice, ability counts for more than effort.
421
-----------------------------------
実際， じっさい
1. reality, actuality, truth, fact, actual conditions
2. practice (as opposed to theory)
3. truly, really, indeed, actually
4. bhutakoti (limit of reality)
现实、实际情况、真理、事实、实际状况；实践(与理论相对而言)；确实地；实在地；的确；实际上；现实的极限
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
努力， どりょく
1. effort, exertion, endeavour, endeavor, hard work, striving
努力
-----------------------------------
物を言う， ものを言う， ものをいう
1. to speak (of something)
2. to be effective, to be powerful, to be helpful, to be important, to matter, to mean everything
tbd
よりも
1. than, in comparison to
2. rather than, over, above
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd