立彬の日本語
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
tbd
The question is not so much what it is as how it looks.
953
-----------------------------------
問題， もんだい
1. question (e.g. on a test), problem
2. problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter
3. question (i.e. doubt)
4. public discussion, controversy
5. trouble, problem, inconvenience, difficulty
问题（例如在考试中），难题；麻烦、问题、不便、困难；问题（如社会性、政治性问题）、疑问、议题、课题（如研究课题）、案例、事项；疑问；公开讨论，争议
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
本質， ほんしつ
1. essence, true nature, substance, reality
本质，真谛，实质，现实
-----------------------------------
むしろ， 寧ろ， 寧
1. rather, better, instead, if anything
倒不如说
-----------------------------------
外観， がいかん
1. outward appearance, exterior appearance, outward show, looks
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
よりも
1. than, in comparison to
2. rather than, over, above
tbd