立彬の日本語
問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
tbd
With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.
1,688
-----------------------------------
問題， もんだい
1. question (e.g. on a test), problem
2. problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter
3. question (i.e. doubt)
4. public discussion, controversy
5. trouble, problem, inconvenience, difficulty
问题（例如在考试中），难题；麻烦、问题、不便、困难；问题（如社会性、政治性问题）、疑问、议题、课题（如研究课题）、案例、事项；疑问；公开讨论，争议
-----------------------------------
事件， じけん
1. event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal
事件
-----------------------------------
について， に就いて
1. about, on, regarding, concerning
2. per, for every
关于
-----------------------------------
後便， こうびん
1. later mail, next letter
tbd
-----------------------------------
詳しく， くわしく
1. in detail, fully, minutely, at length
tbd
-----------------------------------
申し上げる， 申上げる， 申しあげる， もうしあげる
1. to say, to tell, to state, to express, to offer, to extend (greetings, congratulations, etc.)
2. to do
说，告诉，表达，表示；做……
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围