立彬の日本語
木はうれしさのあまりほとんど口がきけませんでした。
tbd
The tree was so happy she could hardly speak.
824
-----------------------------------
嬉しい， うれしい
1. happy, glad, pleased, delighted, overjoyed
2. joyful, delightful, gratifying, pleasant
高兴的
-----------------------------------
のあまり， の余り
1. so much (something) as to (e.g. so moved as to cry), overwhelmed, carried away, because of too much
tbd
-----------------------------------
ほとんど， 殆ど， 殆んど， 幾ど
1. almost, nearly, mostly, practically, virtually, basically, just about, all but
2. hardly, barely, scarcely, little
3. large majority, large proportion, greater part, most (of), almost all (of)
绝大部分，几乎全部；几乎，基本上；几乎(不)
-----------------------------------
口がきけない， 口が利けない， 口が聞けない， くちがきけない
1. unable to speak, inarticulate, mute, speechless, tongue-tied
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题