立彬の日本語
綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
tbd
Strictly speaking, his view differs a little from mine.
1,782
-----------------------------------
綿密， めんみつ
1. minute, detailed, careful, scrupulous, thorough
细致入微的、详尽的、谨慎的、一丝不苟的、彻底的
-----------------------------------
言う， 云う， 謂う， いう， ゆう
1. to say, to utter, to declare
2. to name, to call
3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说，宣读，声明；称呼；发出(例如：警报响了‘叮’的一声)，发出声响
-----------------------------------
見解， けんかい
1. opinion, point of view
tbd
-----------------------------------
いくらか， 幾らか
1. some, (a) little
2. somewhat, to some extent, in part
tbd
-----------------------------------
異なる， 異る， ことなる
1. to differ, to be different, to disagree, to vary, to diverge
不同于，不同的，有分歧的，有所变化
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题