立彬の日本語
私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。
tbd
I turned away as if I didn't like her.
1,066
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
まるで， 丸で
1. quite, entirely, completely, at all
2. as if, as though, just like
tbd
-----------------------------------
嫌う， きらう
1. to hate, to dislike, to loathe
憎恨，厌恶，痛恨
-----------------------------------
かのように
1. as if, as though
tbd
-----------------------------------
そっぽを向く， ソッポを向く， 外方を向く， そっぽをむく
1. to turn away, to face away, to ignore
2. to be uncooperative, to be unconciliatory
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题