立彬の日本語
私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。
tbd
I didn't like him much; in fact I hated him.
1,438
-----------------------------------
あまり， あんまり， 余り， 餘り
1. remainder, remnant, rest, balance, surplus, remains (of a meal), leftovers
2. (not) very, (not) much
3. too much, excessively, overly
4. extreme, great, severe, tremendous, terrible
5. more than, over
超过；多于；剩余物、残余部分；余额、盈余；餐食的剩余部分、剩余食物；(不)很，(不是)很多；太多；过度；过分；极端的、巨大的、严酷的、惊人的、可怕的
-----------------------------------
それどころか， それ処か， 其れ処か
1. on the contrary, far from it, if anything, in fact, instead
tbd
-----------------------------------
憎む， 悪む， にくむ
1. to hate, to detest
憎恨，厌恶
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
さえ
1. even
2. (if) only, just, as long as
3. besides, on top of that, what's more
即使；包括；只要