立彬の日本語
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
tbd
I breathed the smell of the flowers in the garden.
392
-----------------------------------
庭， にわ
1. garden, yard, courtyard
2. field (of action), area
tbd
-----------------------------------
花， 華， はな
1. flower, blossom, bloom, petal
2. cherry blossom
3. beauty
4. blooming (esp. of cherry blossoms)
5. ikebana
6. hanafuda
7. (the) best
8. glorious, lovely
花，花朵，花瓣，花簇；樱花；美；盛开（尤指樱花）；插花；花札
-----------------------------------
香り， 薫り， 馨り， 香， 薫， かおり
1. aroma, fragrance, scent, smell
香气，芬芳，气味
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
胸いっぱい， 胸一杯， むねいっぱい
1. getting a lump in one's throat, overflowing with feelings
2. chest full of, lungs full of
tbd
-----------------------------------
吸い込む， すいこむ
1. to inhale, to breathe in, to suck up, to soak up, to absorb
2. to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.), to suck in
吸入；呼吸；吸取；浸润；吸收；被(人群、漩涡、黑暗等)吞没；吸进
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系