立彬の日本語
私はくしゃみをせずにはいられない、きのうかぜをひいたんだ。
tbd
I can't help sneezing, I caught a cold yesterday.
1,578
-----------------------------------
くしゃみ， くさめ， くっさめ， クシャミ， 嚏， 嚔
1. sneeze
2. spoken twice in response to someone sneezing as a charm against an early death
喷嚏，打喷嚏；当有人打喷嚏时，连说两遍，作为避免早逝的咒语
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
ずにはいられない， ずには居られない
1. feel compelled to, can't help but feel, can't help but do
tbd
-----------------------------------
昨日， きのう， さくじつ
1. yesterday
昨天
-----------------------------------
風邪をひく， 風邪を引く， かぜを引く， かぜをひく
1. to catch a cold
tbd
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，就那样
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题