立彬の日本語
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
tbd
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
1,282
-----------------------------------
満員， まんいん
1. full house, no vacancy, sold out, standing room only, full (of people), crowded
tbd
-----------------------------------
電車， でんしゃ
1. train, electric train
电车(火车)
-----------------------------------
息が詰まる， 息がつまる， いきがつまる
1. to choke, to have trouble breathing
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
中， なか
1. inside, interior
2. among, within
3. middle, center, centre
4. during, while, middle, midst, amid
5. interval, gap
6. mean, average
7. second (of three, e.g. sons, volumes), middle
8. medium grade, medium quality
9. red-light district
内，内部；中，其中；中，中心；当……，……时，……期间；中等
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
そう
1. appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of
tbd