立彬の日本語

私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。

tbd

My silence is not to be read as consent.
391
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
承諾, しょうだく
1. consent, approval, acceptance, agreement, compliance
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
意味, いみ
1. meaning, significance, sense
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
読み取る, 読みとる, 読取る, よみとる
1. to read and understand, to take in 2. to sense from external cues, to read (someone's) mind 3. to read (calibration, tape, etc.), to scan (bar code), to read (out)
阅读并理解,接受;从外部线索中感知,读懂(某人)的心思;读取(校准、磁带等)、扫描(条形码)、读取(输出)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
困る, こまる
1. to be troubled, to have difficulty, to be in a fix, to be at a loss, to be stumped, to be embarrassed 2. to be bothered, to be inconvenienced, to be annoyed 3. to be badly off, to be hard up, to be in straitened circumstances
陷入困境,被困;感到烦恼、受到干扰、感到恼怒;处境艰难;经济拮据;生活困顿
详情...           查看相关词条
私(わたし)[01]{私の}
私, わたし
1. I, me
详情...
沈黙
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...