立彬の日本語
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
tbd
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded with his apprentices at the home of another family.
1,422
-----------------------------------
未婚， みこん
1. unmarried, not yet married
tbd
-----------------------------------
なので
1. because, as, since
因为，由于，鉴于
-----------------------------------
所帯を持つ， しょたいをもつ
1. to keep a house, to run a household
tbd
-----------------------------------
奉公人， ほうこうにん
1. servant, employee
tbd
-----------------------------------
一緒に， いっしょに
1. together (with)
2. at the same time
3. in one lump, in the same category
一起，一道；同时；同一笔，同一类别
-----------------------------------
よそ， 余所， 他所， 外
1. another place, somewhere else, strange parts
2. outside (one's family or group), someone else, other people
3. not caring for, being indifferent to, taking little notice of, ignoring, neglecting
tbd
-----------------------------------
食事， しょくじ
1. meal, dinner
2. diet
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
家， いえ
1. house, residence, dwelling
2. family, household
3. lineage, family name
房子，住宅；家；家族
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围