立彬の日本語
私の一生の大半は過ぎ去った。
tbd
The better half of my life is gone.
我的人生已過去了大半。
1,514
-----------------------------------
一生， いっしょう
1. whole life, a lifetime, all through life, one existence, a generation, an age, the whole world, the era
2. (the only, the greatest, etc.) of one's life
tbd
-----------------------------------
大半， たいはん
1. majority, more than half, most (of)
2. mostly, largely, mainly, predominately, nearly
tbd
-----------------------------------
過ぎ去る， 過去る， すぎさる
1. to pass, to pass by
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题