立彬の日本語
本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。
tbd
You are truly an antidote for my melancholy.
1,563
-----------------------------------
本当に, ほんとうに, ほんとに
1. really, truly
真的,确实地
-----------------------------------
おかげで, お陰で, お蔭で, 御蔭で, 御陰で
1. thanks to ..., owing to ..., because of ...
tbd
-----------------------------------
憂鬱, 幽鬱, 悒鬱, ゆううつ
1. depression, melancholy, dejection, gloom, despondency
tbd
-----------------------------------
消し飛ぶ, けしとぶ
1. to scatter away, to fly away, to blow away, to be removed without trace, to vanish
tbd
-----------------------------------
しまう, 仕舞う, 終う, 了う, 蔵う
1. to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close
2. to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up
3. to put away, to put back, to keep, to store
4. to do completely, to finish
5. to do accidentally, to do wi...
完成,做完;关闭,停(业);完成;不小心(做了……)
君, 公, きみ
1. you, buddy, pal
2. monarch, ruler, sovereign, (one's) master
3. he, she
你,伙计,老兄;君主,统治者,主权者,(某人的)主人;他,她
僕, ぼく, ボク
1. I, me
2. you
3. manservant
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题