立彬の日本語
僕らの周囲で水はよどんでいた。
tbd
The water was dead around us.
533
-----------------------------------
僕ら， 僕等， ぼくら
1. we
tbd
-----------------------------------
周囲， しゅうい
1. surroundings, environs
2. circumference
周围
-----------------------------------
よどむ， 淀む， 澱む
1. to stagnate
2. to settle (at the bottom), to deposit, to be sedimented
3. to become sluggish, to become dull, to become stale
4. to be delayed, to hesitate, to falter, to stammer, to stumble
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题