立彬の日本語
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
tbd
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
602
-----------------------------------
指輪， 指環， ゆびわ
1. (finger) ring
戒指
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
盗む， 偸む， ぬすむ
1. to steal
2. to plagiarize, to steal (a technique, idea, etc.), to watch and learn
3. to do stealthily
4. to do during scant time
5. to steal a base
偷；盗窃，剽窃
-----------------------------------
言う， 云う， 謂う， いう， ゆう
1. to say, to utter, to declare
2. to name, to call
3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说，宣读，声明；称呼；发出(例如：警报响了‘叮’的一声)，发出声响
-----------------------------------
自白， じはく
1. confession, admission
供认，承认
-----------------------------------
女中， じょちゅう
1. maidservant, housemaid, maid
2. hostess (in a ryokan), waitress (in a traditional restaurant)
3. court lady
4. lady
tbd
-----------------------------------
容疑， ようぎ
1. suspicion, charge
嫌疑，指控
-----------------------------------
晴れる， 霽れる， はれる
1. to clear up, to clear away, to be sunny, to stop raining
2. to refresh (e.g. spirits)
3. to be cleared (e.g. of a suspicion)
4. to be dispelled, to be banished
天晴
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题