立彬の日本語
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
tbd
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
390
-----------------------------------
子供， 子ども， こども
1. child, children
儿童，小孩
-----------------------------------
生まれつき， 生れつき， 生まれ付き， 生れ付き， うまれつき
1. by nature, by birth, naturally, natural, innate
tbd
-----------------------------------
従順， 柔順， じゅうじゅん
1. obedient, gentle, meek, submissive, docile
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
-----------------------------------
ではない
1. is not, am not, are not
在句尾表示否定
-----------------------------------
礼儀正しい， れいぎただしい
1. courteous, decorous, polite
彬彬有礼，举止得体，彬彬有礼
-----------------------------------
同じ， おなじ， おんなじ
1. same, identical, equal, alike, equivalent
2. anyway, in any case, if one must ..., if one has to ..., as long as ...
相同，同样
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用