立彬の日本語
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
tbd
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
390
-----------------------------------
そうです
1. that is so, that is right, it looks to me, that's my impression
2. people say that, it is said that, I hear that
tbd
-----------------------------------
異常， いじょう
1. abnormal, unusual, extraordinary, remarkable, uncommon
异常
-----------------------------------
空冷ファン， くうれいファン
1. cooling fan
tbd
-----------------------------------
最後， さいご
1. end, conclusion
2. last, final, latest, most recent
3. no sooner than, once, right after (often having negative consequences)
4. one's final moments
最后
-----------------------------------
断末魔， 断末摩， だんまつま
1. one's last moments, hour of death, death throes, agonies of death
tbd
-----------------------------------
のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系