立彬の日本語
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
tbd
Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
1,656
-----------------------------------
昨日， きのう， さくじつ
1. yesterday
昨天
-----------------------------------
喧嘩， 諠譁， けんか， ケンカ
1. quarrel, brawl, fight, squabble, scuffle, argument
争吵、吵架，争执，争论；斗殴，打架，扭打
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
気にする， きにする
1. to mind (negative nuance), to care about, to worry, to pay undue (amount of) attention to (something)
在意(负面含义)、关心、担忧、过度关注(某事)
-----------------------------------
意外， いがい
1. unexpected, surprising
出乎意料的，令人惊讶的
-----------------------------------
ナイーブ， ナイーヴ
1. innocent, sensitive, uncomplicated, unpretentious, straightforward
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系