立彬の日本語
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
tbd
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
876
-----------------------------------
思いがけない， 思い掛けない， 思い掛け無い， おもいがけない
1. unexpected, contrary to expectations, by chance, casual
tbd
-----------------------------------
死， し
1. death
2. (an) out
3. death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
死亡
-----------------------------------
以上， 已上， いじょう
1. not less than ..., ... and over, ... and above, ... and upwards, ... or more
2. beyond (e.g. one's expectations), above, more than, further than
3. the above, the above-mentioned, the aforementioned, the foregoing
4. since ..., seeing that ..., no...
至少，以上；超出；前述，上述(用于一段话的结束)；结束，终(用于文章、条文结尾)；既然；就这样(用于活动或讲话结束)
-----------------------------------
わたる， 渡る， 亘る， 渉る， 亙る， 弥る
1. to cross over, to go across
2. to extend, to cover, to range, to span
穿过；跨越；(延伸、覆盖、涵盖)达到某个范围
-----------------------------------
幸福， こうふく
1. happiness, well-being, joy, welfare, blessedness
tbd
-----------------------------------
夫婦生活， ふうふせいかつ
1. married life
2. sexual activities (of a married couple), conjugal intercourse, (sexual) intimacy
tbd
-----------------------------------
終止符を打つ， しゅうしふをうつ
1. to put an end (to), to bring to an end, to close the books (on), to put a period (at the end of a sentence)
tbd
つま， 妻， 具
1. wife
2. garnish (esp. one served with sashimi), trimmings
3. accompaniment, side (remark)
妻子
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd