立彬の日本語
最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
tbd
They that govern the most make the least noise.
1,563
-----------------------------------
最も， 尤も， もっとも， もとも
1. most, extremely
最
-----------------------------------
多く， おおく
1. many, much, plenty, a lot
2. majority (of), greater part (of)
3. mostly, mainly, chiefly, usually, often
多，很多；多数；主要，通常，常常
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
制する， せいする
1. to hold back (e.g. emotions), to rein in (e.g. a horse, unruly people), to bridle
2. to get the better of
3. to control, to command
tbd
-----------------------------------
なるべく， 成るべく， 成る可く
1. as (much) as possible, as (much) as one can, wherever practicable, if possible
尽可能……
-----------------------------------
なりを潜める， 鳴りを潜める， 鳴りをひそめる， なりをひそめる
1. to quieten down, to fall silent
2. to cease activities, to become inactive, to lie low, to keep a low profile
安静下来，陷入沉默；停止活动，处于休眠状态，保持低调，不引人注目
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题