立彬の日本語
僕の父は、いわば生き字引だ。
tbd
My father is, so to speak, a walking dictionary.
390
-----------------------------------
父， ちち， ちゃん， てて， かぞ， かそ， しし， あて
1. father
父亲
-----------------------------------
いわば， 言わば， 謂わば
1. so to speak, so to call it, as it were
姑且这么说，姑且这么称呼，可以这么说
-----------------------------------
生き字引， 生き字引き， 生字引， いきじびき
1. walking encyclopedia, walking dictionary
tbd
僕， ぼく， ボク
1. I, me
2. you
3. manservant
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题