立彬の日本語
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
tbd
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
407
-----------------------------------
呼吸， こきゅう
1. breathing, respiration
2. knack, trick, secret (of doing something)
3. harmony, balance, synchronization, accord
4. short interval, short pause
呼吸，呼吸作用；诀窍，技巧，秘诀（做某事）；和谐，平衡，同步，协调；短暂间隔，短暂停顿
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
以外， いがい
1. excluding, except (for), apart from, other than, besides, in addition to
2. outside (a boundary, scope, etc.)
以外、除……外，不包括……，除了……之外，除此之外，此外，另外；（边界、范围等）之外
-----------------------------------
にも
1. also, too, not ... either, as well, even
2. (it's not possible) no matter what, although one might wish otherwise
也
-----------------------------------
事前， じぜん
1. prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante
先前的；事先的；预先的；事前的；预先的(用于表示在事情发生之前)
-----------------------------------
許可， きょか
1. permission, approval, authorization, license
许可、批准、授权、执照
-----------------------------------
必要とする， ひつようとする
1. to need, to call for, to require
tbd
-----------------------------------
女房， にょうぼう， にょうぼ， にゅうぼう
1. wife (esp. one's own wife)
2. court lady, female court attache, woman who served at the imperial palace
3. woman (esp. as a love interest)
tbd
-----------------------------------
尻に敷く， 尻にしく， しりにしく
1. to dominate (usu. one's husband)
tbd
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
つま， 妻， 具
1. wife
2. garnish (esp. one served with sashimi), trimmings
3. accompaniment, side (remark)
妻子
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
ひと， ヒト， 人
1. person, someone, somebody
2. human beings, mankind, man, people, humans
3. human (Homo sapiens)
4. (other) people, others
5. character, personality, nature
6. capable person, competent person, suitable person, right person
7. adult, grown-up
8. I,...
人，某人；人，人类
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题