立彬の日本語
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
tbd
每次我坠入爱河，爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
1,313
-----------------------------------
恋する， こいする
1. to fall in love (with), to love
tbd
-----------------------------------
たびに， たんびに， 度に
1. each time, every time, whenever (something happens), on the occasion of
每次
-----------------------------------
相手， あいて
1. companion, partner, company
2. other party, addressee, counterparty
3. opponent (sports, etc.)
对方；伙伴；对手
-----------------------------------
異母， いぼ
1. different mother
tbd
-----------------------------------
お父さん， おとうさん， おとっさん
1. father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada
2. husband
3. you (of an elderly person older than the speaker), he, him
tbd
-----------------------------------
言う， 云う， 謂う， いう， ゆう
1. to say, to utter, to declare
2. to name, to call
3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说，宣读，声明；称呼；发出(例如：警报响了‘叮’的一声)，发出声响
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，就那样
僕， ぼく， ボク
1. I, me
2. you
3. manservant
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
女の子， おんなのこ
1. girl, daughter, baby girl
2. young woman
女孩，女儿，女婴；年轻女子
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
って， て
1. you said, he said, she said, they said
2. even if
3. do you seriously think that
4. I already told you, you should know by now that, of course
5. the said ..., said ...
6. says that ...
7. I hear that ...
8. as for the term ...
9. as for ...
tbd