立彬の日本語
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
tbd
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
828
-----------------------------------
経営陣， けいえいじん
1. the management ranks
tbd
-----------------------------------
収益， しゅうえき
1. earnings, proceeds, returns, revenue
收益
-----------------------------------
短期， たんき
1. short-term
tbd
-----------------------------------
かいぜん， 改善
1. betterment, improvement
2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
改善；kaizen，源自日本的持续改进的商业理念
-----------------------------------
気を取られる， きをとられる
1. to have one's attention attracted (caught), to be preoccupied with
tbd
-----------------------------------
長期的， ちょうきてき
1. long-term
tbd
-----------------------------------
将来， しょうらい
1. future, (future) prospects
2. bringing (from abroad, another region, etc.)
3. bringing about, giving rise to, causing, incurring
将来
-----------------------------------
計画， けいかく
1. plan, project, schedule, scheme, program, programme
计划，规划
-----------------------------------
気が回る， きがまわる
1. to be attentive to small details
2. to be attentive to others (or others' concerns)
3. to have one's mind turn groundlessly to something negative
tbd
-----------------------------------
傾向， けいこう
1. tendency, trend, inclination
倾向
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live
2. to have
3. to be located
4. to be equipped with
5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd