立彬の日本語
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
tbd
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
407
-----------------------------------
刑事， けいじ
1. (police) detective
2. criminal matter
tbd
-----------------------------------
その場， 其の場， そのば
1. there, the spot, the place, the occasion, the situation
2. then and there, on the spot, immediately, at once, impromptu
tbd
-----------------------------------
証言， しょうげん
1. testimony, (verbal) evidence
证言，证词
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
一言一句， いちごんいっく
1. every single word and phrase, word by word
tbd
-----------------------------------
正確， せいかく
1. accurate, correct, precise, exact
正确，准确，精确
-----------------------------------
書き取る， 書取る， かきとる
1. to write down (what someone says), to take down dictation, to take notes (e.g. of a lecture)
2. to copy out (a text)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系