立彬の日本語
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
tbd
Military discipline is literally rigid.
599
-----------------------------------
軍隊， ぐんたい
1. armed forces, military, troops
tbd
-----------------------------------
規律， 紀律， きりつ
1. order, observance, discipline
2. rules, law, regulations
秩序，纪律；规则、法律、法规
-----------------------------------
文字通り， 文字どおり， もじどおり
1. literally, to the letter
2. literal
tbd
-----------------------------------
厳しい， 酷しい， きびしい
1. severe, strict, rigid, unsparing, relentless
2. hard (to do), difficult, tricky
3. intense (e.g. cold), harsh (weather), inclement
严格的，严厉的；难的
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
もの， もん， モノ， 物
1. thing, object, article, stuff, substance
2. one's things, possessions, property, belongings
3. things, something, anything, everything, nothing
4. quality
5. reason, the way of things
6. used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate ...
tbd