立彬の日本語
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
tbd
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
953
-----------------------------------
規律， 紀律， きりつ
1. order, observance, discipline
2. rules, law, regulations
秩序，纪律；规则、法律、法规
-----------------------------------
厳格， げんかく
1. strict, severe, stern, rigid, rigorous, tough
严格
-----------------------------------
そちら， そっち， そなた， そち， 其方
1. that way, that direction
2. there
3. that (one)
4. you, your family, your company
5. that person
你，你那；您家；贵公司；那儿；那边，那个方向；那个；那个人
-----------------------------------
世界， せかい
1. the world, society, the universe
2. sphere, circle, world
3. world-renowned, world-famous
4. realm governed by one Buddha, space
世界
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
向く， むく
1. to turn toward, to look (up, down, etc.)
2. to face (e.g. east) (of a building, window, etc.), to look out on, to front (on)
3. to point (of an arrow, compass needle, etc.)
4. to be suited to, to be fit for
5. to go towards, to turn to (of one's i...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题