立彬の日本語

君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい?

tbd

Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
1,437
-----------------------------------
君たち, 君達, きみたち
1. you (plural), all of you, you all
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
諍い, いさかい
1. quarrel, dispute, argument
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
過去, かこ
1. the past, bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret) 3. past (tense), preterit, preterite 4. previous life
过去
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
水に流す, みずにながす
1. to forgive and forget, to let bygones be bygones, to sweep under the carpet, to wipe the slate clean
宽恕并遗忘,既往不咎,掩盖问题,一笔勾销
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
いい頃, いいころ
1. high time, about time
tbd
详情...           查看相关词条
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
止める(やめる){止めて}
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
だ{じゃない}
かい