立彬の日本語
邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。
tbd
We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.
578
-----------------------------------
自分， じぶん
1. myself, yourself, oneself, himself, herself
2. I, me
3. you
自己，自身；我自己；你自己；他自己；她自己；我；你
-----------------------------------
下品， げひん
1. vulgar, indecent, coarse, crude
tbd
-----------------------------------
テーブルマナー， テーブル・マナー
1. table manners
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
改める， 検める， 革める， あらためる
1. to change, to alter, to revise, to replace
2. to reform, to correct, to mend, to improve
3. to examine, to check, to inspect
4. to do properly, to do formally
事正式地做，合规地做；改革，纠正，修补，改进；改变，修改，修订，替换；检查，核查，视察
-----------------------------------
ので， んで
1. that being the case, because of ..., the reason is ..., given that ...
鉴于这种情况：用于引出一个逻辑推理或结论，表示基于前面所述的情况或条件，因此可以得出这样的结论；由于……，所以，原因在于……，鉴于……
-----------------------------------
我々， 吾々， 我我， 吾吾， われわれ
1. we
我们
-----------------------------------
我慢， がまん， ガマン
1. endurance, patience, perseverance, bearing (with something)
2. self-control, self-restraint
耐力，耐心，毅力，承受力；自制力，自我克制
-----------------------------------
なければならない， なければなりません， なければいけない
1. have to do, must, should, ought to
必须，应该
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系